Eye - 04 October 2013
Carboholic prend des vacances
Carboholic offers ‘Une histoire vraie (presque) en Franglais’ with apologies to Miles Kington
Le Travel Agent: Bonjour, monsieur.
Carboholic: Bonjour. J’ai booked un gite francais pour une semaine de soleil, de pain, du vin et du Boursin, et je voudrai work out comment l’arriver. Il se trouve a Breil; un village fairly pres de Saumur sur la Loire.
Agent: Jamais heard of it. (Il consulte le comptoir) Ah, voila! Blimey, c’est dans le milieu de nowhere. C’est pour moi un challenge.
Carb: J’ai confiance dans votre abilite a trouver un moyens pour moi l’arriver.
Agent: Alors (plus de computer). En effet, ca sera pretty simple. Prennez le train vers Manchester Airport, volez avec Ryanair a Tours aerodrome et louez une voiture. Ca sera £18 to Manchester, £50 Ryanair to Tours, et £233.41 pour un Corsa ou similar pendant la semaine entiere. A la retour, vous dropperez off la voiture a l’airport. Piece de gateau.
Carb: Ah. Il y a un problem…
Agent: Vous n’aimez pas le Ryanair? Moi aussi. Les seats sont terribles.
Carb: Non, c’est pas cela. Je suis un Trembleur.
Agent: Tout le monde tremblent avec Ryanair. Je vous demande un place a cote de l’exit de secours.
Carb: Vous m’avez misconstruie. Je suis un member de la Societe Religieuse d’Amis, ou Trembleurs for short. Nous avons committes nos-memes a deviendre un communite low carbon. Alors, le flying est defendu et aussi le hire-car. Mais je peux offrir mon concessionary bus pass et mon senior railcard…
Agent: Eh bas dis donc. Ca sera plus difficile. (Il joux longtemps avec computer) Il faut prendre un taxi vers la gare, le train a Euston via Crewe, promenade jusqu’a St Pancras, voyager avec Eurostar a Paris, serrez-vous dans le metro pour quatorze stops jusqu’a la Gare Montparnasse, prendre le TGV vers Tours, changer dans un petit stopping train qui vous emporterez a Saumur, ou vous devez attrapper le seule autobus de la journee de Saumur a Breil, arrivant a 18.55.
Carb: Tout cela dans une journee? C’est impressive!
Agent: Et impossible – Il faut rester dans Paris le premiere soiree, et Saumur la deuxieme. Avez les Trembleurs un aversion vers les hotels? Il y a des park benches partout, si vous voulez vraiment souffrir.
Carb: Nous avons un Meeting pour Souffrir, …mais je suis en vacance. Hotel, please.
Agent: Sans escalateurs, peut-etre? Comme le Penn Club?
Carb: Formidable. Vous connaissez bien les Trembleurs, monsieur.
Agent: Ok. J’ai vous reserve une chambre dans un flea-pit en Paris et un garret dans Saumur avec vue de la Loire. Ca sera… (Ses doigts dansent encore) …£46.50 pour le train a Euston, £89.50 pour l’Eurostar, £1.50 le metro, £50.46 pour les trains francais, et £120 pour les hotels. Et j’ai pris le liberte de vous hirer un bicyclette pour £25 pour la semaine a Breil.
Carb: Quoi de mes concessionary bus and rail passes?
Agent: Il sera plus cher de les utiliser. Honnete.
Carb: Et le dernier part dans l’autobus?
Agent: Ca sera un bargain extraordinaire – jusqu’a twenty miles pour £1.42. Total £224.38 s’il vous plait, monsieur.
Carb: C’est assez cher, mais il faut sauver le planet.
Agent: Est-ce que vous voulez retourner?
Carb: Venez encore?
Agent: Normalement, les gens en vacance retourneront. Alors, Il sera £197.88 en plus pour la voyage back. (Final consultation de comptoir) Ah. Dommage. Je regret que l’autobus de Breil a Saumur ne laisse que midi et la seule train de Saumur a Tours doit partir a 08.07. Il faut rester vendredi dans un hotel. Neanmois, vous pouvez avoir (il compte sur les doits) deux jours dans la gite.
Carb: C’est assez, en effet. Voici mon carte Visa.
Agent: Merci monsieur; Et n’oubliez – pas a composter les tickets SNCF avant l’acces au train. C’est un reglement.
Carb: Enfin, quelquechose vert! Je composte tout, naturellement. Au revoir.
Agent: Au revoir, monsieur. Next, please.
Comments
Google translate recognises this as French and gives a very passable translation - although Trembleur comes out as ‘Shaker’!
By coire on 3rd October 2013 - 12:24
Please login to add a comment
